A TRADUÇÃO EM PORTUGAL: tentativa de resenha cronológica das traduções em língua portuguesa excluíndo o Brasil de 1495 a 1950 - A. A. Gonçalves Rodrigues





Rodrigues, A. A. Gonçalves 
- A TRADUÇÃO EM PORTUGAL: 
tentativa de resenha cronológica das traduções em língua 
portuguesa excluíndo o Brasil de 1495 a 1950, 
Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1992-1999.
5 volumes ; 23 cm - Brochados.
  • 1º volume: 1495-1834. - 428, [3] p.
  • 2º volume: 1835-1850. - Inst. de Cultura e Língua Portuguesa, 1992. - 229 p. 
  • 3º volume: 1851-1870. - Inst. Sup. de Línguas e Administração, 1993. - 300, [1] p.
  • 4º volume: 1871-1900. - Inst. Sup. de Línguas, 1994. - 559, [2] p.
  • 5º volume: 1901-1930. - Inst. Sup. de Línguas e Administração, 1999. - 391, [2] p.
Apresenta um ambicioso inventário crítico das fontes bibliográficas estrangeiras vertidas para o português e impressas em Portugal, desde a introdução da imprensa até ao século XX, organizado por séculos e tipologias.Os levantamentos de cada volume são precedidos de textos de apresentação descrevendo a metodologia empregue no tomo em questão, seguidos de índices vários (de autores, de obras anónimas, de editores, publicações periódicas e ilustrações). Trata-se de um guia de trabalho de grande interesse para investigadores, fornecendo ampla informação sobre dados históricos, literários, sociológicos e científicos, e que serviu de base para o projecto Intercultural Literature in Portugal (1930-2000): A Critical Bibliography. Resulta de um projecto iniciado em 1977 e de cinquenta anos de investigação concretizados num vasto panorama histórico sem modelo, de organização cronológica, tendente a dar, em matéria praticamente intocada, o máximo de informações num mínimo espaço.
Todos os volumes em muito bom estado de conservação; sem quebras nas lombadas: apenas a lombada do quarto volume descolorida por exposição solar; miolos muito limpos.
Conjunto completo.
1ª edição
€80.00 Vendido
Iva e portes incluídos.

ASSUNTOS: Literatura -- Tradução em língua portuguesa -- 1495-1950 -- [Catálogos]