Domingos, Paulo da Costa (anot.);
Pereira, Helder Moura (trad.)
- POEMAS DE AMOR DO ANTIGO EGIPTO,
Colecção Gato Maltês nº 35,
Lisboa: Assírio & Alvim, 1998.
71 p. ; 19 cm - Brochado.
SINOPSE
As traduções aqui apresentadas foram feitas a partir das versões em inglês de Ezra Pound (Conversas na Corte) e Noel Stock (todas as outras), que por sua vez se basearam na fixação dos textos hieroglíficos em italiano por Boris de Rachewiltz (Liriche Amorose degli Antichi Egizione, Vanni Scheiwiller,Milão, 1957). A primeira edição americana é de 1962 (New Directions, Nova Iorque). Os poemas datam de entre 1567 a.C. e 1085 a.C.
CRÍTICAS DE IMPRENSA
«Quando me dá as boas-vindas De braços bem abertos Sinto-me como aqueles viajantes que regressam Das longínquas terras de Punt.
Tudo se muda: o pensamento, os sentidos, Em perfume rico e estranho.
E quando ela entreabre os lábios para beijar Fico com a cabeça leve, ébrio sem cerveja.»
Excelente exemplar.
€7.00
Iva e portes incluídos.
MMSARD