Rilke, Rainer Maria;
Barrento, João (pref.);
Moura, Vasco Graça (trad.)
- ELEGIAS DE DUÍNO E OS SONETOS A ORFEU,
Colecção Estrela Polar,
Lisboa: Bertrand, 2007.
209 p.; 23 cm . Brochado.
Edição bilingue
SINOPSE
As duas melhores sequências poéticas de Rilke, figura transicional entre os poetas tradicionais e os poetas modernistas. A sua poesia, que procura a comunhão com o inefável, numa era de descrença, solidão e ansiedade, influenciou autores e intelectuais por todo o mundo.
“Excelente formulação para designar aquilo que também entendo dever/poder ser a tradução do poema: uma orquestração de soluções próprias e uma rede funcional de traições, para que o resultado seja, como se costuma dizer e como convém nestes casos, um poema em português. Vasco Graça Moura consegue-o como talvez ninguém o conseguiria hoje em Portugal. Um conjunto notável que veste estes dois ciclos [tardios] de Rilke como uma segunda pele.” - João Barrento.
Muito bom exemplar.
1ª edição
€12.00
Iva e portes incluídos.
MMSARD