A HORA MÁ: o veneno da madrugada - Gabriel García Márquez; trad. de Egito Gonçalves

García, Márquez Gabriel; 
Gonçalves, Egito (trad.) 
- A HORA MÁ: o veneno da madrugada, 
Col. Ficção Universal, 
Lisboa: Publicações Dom Quixote, 2003.
187 p ; 24 cm - Br.
SINOPSE
Uma inesquecível fábula da violência colectiva.
A um povoado perdido na América do Sul chegou a hora má dos camponeses, a hora da desgraça. Certo amanhecer, enquanto o Padre Ángel se prepara para celebrar a missa, ouve-se um tiro na aldeia. Um comerciante de gado, informado da infidelidade da mulher por um papel colado na porta da sua casa, acaba de matar o seu presumível amante. É um dos pasquins anónimos cravados durante a madrugada nas portas das casas, que não são panfletos políticos mas apenas denúncias sobre a vida privada dos cidadãos, e que nada revelam que não seja do conhecimento de todos há algum tempo. São os velhos boatos que agora se tornam públicos: traições amorosas e políticas, assassinatos, segredos de família envolvendo filhos bastardos e romances escusos. Todos se sentem atingidos e ameaçados, dos cidadãos mais eminentes aos mais humildes. Todos parecem ter algo a esconder e a revelar. Qualquer habitante pode ser o autor dos bilhetes ou a próxima vítima.
Este romance foi adaptado ao cinema pelo realizador brasileiro Ruy Guerra.
CRÍTICAS DE IMPRENSA
«O pano de fundo de todas essas narrativas é o conflito que, nos últimos cento e cinquenta anos, tem dividido a Colômbia entre liberais e conservadores, em particular a Guerra dos Mil Dias (1899-1903), verdadeiro leimotiv da ficção de García Márquez. Sob o manto pícaro da crónica de costumes, A Hora Má ilustra a precária coabitação dos adversários: "Havia ordens para acabar contigo", diz o alcaide ao homem que julgou vingar a honra da mulher, "ordens para te assassinarem numa emboscada e confiscarem as tuas reses para que o Governo tivesse com que subsidiar as enormes despesas das eleições em toda a região. Sabes que outros o fizeram..." De seguida apresenta a factura.
Como acima se diz, o traço distintivo é o tom neutro do relato (o que não exclui uma fina ironia), como se tudo, crimes e escapadelas, se equivalesse numa mesma ordem de valores. Eduardo Pitta, Público
Exemplar novo.
1ª edição
€14.00
Iva e portes incluídos.

MMSARD